Som sagt, I gør intet som jeg ikke ville gøre først.
Pis.
For helvede da!
Ikke på vilkår.
Kør!
- Hvad fanden er der galt med dig? - Næste gang er det din tur.
- Ingen sagde noget om et røveri. - Er du med eller er du ikke med?
- Tag 19,10 dollars i kasseapparatet. - Mener du det alvorligt?
Er du med eller ikke med? Det er simpelt.
Hvis I vil være tøsedrenge tager vi tilbage.
Du har tre sekunder til at komme ud af bilen.
To. Kom så.
- Er du gal? - Vi er Sigma Zeta Chi.
- Hvad siger man til ekspedienten? - "Jeg har en pistol." Så kører det.
- Det er din tur. - Bliver vi så medlemmer?
- Har jeg sagt det? - Nej.
Stop med at snakke som en bitch, eller meld dig ind i kvindeklubben.
Nu kommer han.
Kør!
- Hvad skete der? - Det var pissefedt!
- Hvad sagde du? - Filmreplikker. "Kom med pengene."
- Politiet er sikkert efter os. - Derfor skal I ikke sinke os mere.
- Gør de andre på prøve også det her? - De gør nøjagtigt det samme.
De vil også være medlemmer af Sigma Zeta Chi.
- Er du med eller ikke med? - Gør det nu bare.
19,10 dollars. Vores studenterforening blev grundlagt i 1910.
Hent pengene.
Tag posen med tilbage og lad som om du har røvet stedet.
Er du med? Træk vejret. Løb.
Kør!
- Det var vel ikke så slemt? - Der var ikke engang nogen i butikken.
- Mislykkes det en gang er vi færdige. - Det gør vi ikke.
- Har aldrig haft en pistol i hånden. - Du skal gøre det.
- Tænk hvis der er en strisser derinde. - Jeg er ikke færdig.
- Du må bestemme dig. - Gør det.
Han er en stor dreng. Er du med eller ikke med?
Broder eller bitch? Pigerne søger flere medlemmer.
Se ikke på ham.
Kan jeg tage huen på lige før jeg går ind?
Gør hvad du vil.
Pis.
- Det troede jeg ikke om ham. - Jeg sagde det jo. Han vil være med.
Godt for ham.
Undskyld.
Undskyld, sir. Sir?
Giv mig alle pengene!
Jeg skal have 19 dollars og 10 cents.
- Er I her snart? - Vi er her da.
- Er han gået ud af bilen? - For et minut siden.
- Hvor fanden er I? - Ved Good Luck butikken. Hvor er du?
- Der er jeg også. - På Roslyn?
Jeg troede at du mente den anden.
Kom med pengene!
Giv mig pengene!
Kors i hytten!
- Kevin... - Hvad fanden...
Stop med at skyde!
- Pis! - Den er ikke ladt.
Hvorfor er den ikke ladt?
Ti stille.
Må jeg se.
Pis og lort!
Stop med at skyde!
Det er bare en spøg.
- Åh gud. - Få mig ud herfra, Frank.
Hvor skal du hen?
Vi vil ikke røve dig. Jeg sværger. Lad os gå.
Jeg skal nok lade jer gå.
Gør det nu.
For satan da!
- Dit dumme svin. - Det er nok.
Pis, mand.
Mike.
- Adam? - Arbejder du her?
- Hvorfor røver I min butik? - Det er en studenterforeningsspøg.
- Hvorfor ville I røve min butik? - Kender du ham?
Vi gik på high school sammen.
- Fandens også. - Kom her.
Undskyld det tog så længe. Jeg vidste ikke I skulle lukke.
Det går nok.
Det lød som fyrværkeri herude. Holder I fest?
Sikringerne sprang. Det var sikringerne. Larmen.
Nej, jeg har fået varmen. Jeg skal betale benzinen. Hvor meget bliver det?
- Det er på huset. - Det kan jeg ikke tage imod.
- Tag den her. - Tak. Hav en god aften.
Du fik 20 dollars og jeg tankede 12 liter benzin. Det var dyrt.
- Hvad siger du til 10 dollars? - Okay.
- Her. - Jeg så en læk. Skal jeg vise det?
Nej, jeg vil gerne ud herfra.
- Jeg vil gerne lukke. - Jeg skal nok gå.
Adam!
- Åh gud. - Kom.
- Er der en bagdør? - Ja.
- Hvor er den? - Bagved, for fanden.
Undskyld.
Åbn døren.
- Hvad er der sket? - Hvor er nærmeste hospital?
- Vi kan ikke tage ham på hospitalet. - Hvad snakker du om?
Denne vej, piger. Fortsæt bare.
- Er I på første år? - Ja.
- Hvad er det her? - Så ingen bliver forvirrede.
Kom ind.
- Har du læst den? - Nej.
- Vil du sidde ved siden af mig? - Okay.
- Fiksede I toiletsæderne? - Vi tog alle.
Godt arbejde. Ind med dem.
Vask hænderne.
Er du med i SZC? Min bror Kevin er prøvemedlem. Ved du hvor han er?
De har jobs. Prøv i baren.
Kom med mig.
- Må jeg lægge hånden mellem dine ben? - Ja.
- Har I set hende? - Hun er ret stor.
- Må jeg elske med dig? - Ja.
Rodeo!
12 sekunder. Det er ny rekord. Vi skrider.
Behandl aldrig en kvinde sådan igen. Det var foragteligt.
Bliv der til du har drukket det hele. Det er din straf, bitch.
- Jackson. - Klar til næste gruppe?
- Kom her. - Er det blod?
Ud herfra. Festen er forbi!
Ud herfra hvis I ikke tilhører foreningen.
- Hvad er der sket? - Han er blevet skudt.
Vi må løse det her. Få alle ud af huset.
De to her kan blive. Alle andre som ikke er medlemmer skal ud.
Få mig på hospitalet.
- Hvorfor tager vi ikke på hospitalet? - Jeg må lige tænke først.
- Hent nogle håndklæder. - Tænk hvis han dør.
- Er du læge? - Ja.
Kevins blod er i butikken. Det er bevis.
Vi kan ikke tage en gut med skudsår på hospitalet.
- Jeg lover ikke at sige noget. - Du ryger i spjældet hvis vi gør det.
- Klarer du dig så du slipper for det? - Det tror jeg.
Sig til Bean at han skal komme nu.
Han er læge og kan hjælpe os. Han bor i nærheden.
Jeg må finde en løsning.
Du må komme nu. En fyr er blevet skudt.
- Kom så! - Åh gud.
- Hvem er det? - Vil du venligst gå.
- Hvor er det modbydeligt. - Skrid!
- Jeg sparker dig i din fede røv. - Skrid så!
Det skal nok gå.
- Pis! - Det er din skyld.
- Undskyld, Kevin. - Ring efter en ambulance.
- Hent noget smertestillende. - I badeværelsesskabet.
- Stop med at forklare så meget. - Råb ikke ad mig.
- Hold ud. - Åh gud.
- Hvad laver du? - Ringer efter en ambulance.
Hvor kører ambulancer hen?
Til hospitalet!
Du ryger i spjældet hvis vi kører dig på hospitalet.
Hjælpen er på vej. Hold ud.
- Giv ham nogle piller. - Hent noget vand.
Åbn munden. Ned med dem.
- Se på mig. - Hvad sker der?
Kom her.
Jeg troede at han var skudt i hånden.
Kan du hjælpe os?
- Hvorfor har I bragt ham herhen? - Prøver at finde den bedste løsning.
- Hospitalet er det bedste for ham. - Er der intet du kan gøre?
- Hvad skal jeg gøre? - Vi bad dig om at gå.
- Mine briller er ovenpå. - Vi har vigtigere ting at tænke på.
Gør noget, Jackson.
Hvor er de? Vent udenfor.
- Hvad skal jeg gøre? - Hjælp os.
Jeg kan hjælpe med at få ham på hospitalet.
- Hvad tænker du på? - Se nu bare lige på ham.
Sig det. Er der tid til du kan gøre noget?
- Ja eller nej, Bean? - Jeg ved det ikke.
- Er en ambulance ikke det bedste? - Ud med ham. Tag hans mobil.
Seriøst?
Jeg prøver at hjælpe.
Hvad er der sket med den fyr?
Hvilken fyr?
Hvor skal du hen?
Snak med hende. Du må ofre dig. Få hende til at holde mund.
- Vent. - Hvad er der?
Jeg følger dig hjem.
Jeg er ked af at det gik i lort, men der er ikke tid til snak nu.
Vi får Kevin på hospitalet.
- Tak. - Jeg behøver din hjælp.
Hent båndet fra overvågningskameraet.
- Skal jeg tage tilbage til butikken? - Du kender ham som arbejder der.
Hvis du gør det har vi en chance, så kan vi komme ud af det.
Jeg bør tage med Kevin på hospitalet.
Du kendte ekspedienten. Den bedste måde at hjælpe Kevin på er at hente båndet.
Forsvind hvis politiet er der. Graham kører dig.
Vi kan stadig slippe levende fra det. Skynd dig.
Klarer du dig?
- Det er Adam. Jeg vil hjælpe dig. - Der er lukket.
Kom så. Jeg hjælper dig. Stop.
Hjælp til, Graham.
Jeg er ked af det som skete.
Du skød vores ven Kevin.
- Klarer han sig? - Ja. Beklager hvad der skete.
Vi skrider når alt er ordnet. Du må gøre os en tjeneste.
Klart. Fuck jer.
Ordn det her. Jeg rydder op.
Du må hjælpe mig. Giv mig båndet fra overvågningskameraet.
- Overvågningskameraet? - Jeg behøver det.
- Rend mig i røven. - Så glemmer vi du skød en fyr.
- I prøvede at røve mig. - Det var ikke meningen.
- Jeg beder dig som en ven. - Det går ikke.
- Så tager vi det selv. - Må jeg tale færdigt?
Vi har ingen bånd.
- Hvad er det? - Vi har bare kameraet og tv'et.
Ejeren har ikke repareret optageren. Den er der bare for syns skyld.
- Så der er ingen beviser på det skete? - Ikke ud over det rod derinde.
- Hørte du det? - Jeg arbejder med rodet.
- Har du ringet til politiet? - Jeg har bare ligget her.
- Har der været nogen? - Jeg ved det ikke. Jeg var helt væk.
- Er du færdig derude? - Øjeblik.
Vi må væk herfra.
Færdig? Så skrider vi.
Lad os komme væk.
Et røveri. På hjørnet af Roslyn og Woodside.
- Jeg behøver ikke vente i røret. - Hvad laver du?
Jeg ringede til politiet.
Vi må koordinere det vi siger. Hvad siger du til politiet?
At jeg fik bank af en studenterfyr som truede mig med pistol.
- Seriøst. - Jeg ved ikke. Hvorfor?
Vi vil ikke indblandes. Sig at nogle skumle typer røvede dig.
Skumle typer? Sorte, mener du. I er alle ens.
Hvis du siger at de var sorte tænker de ikke på studenterforeningen.
- Du må tage ansvar. - Det skal jeg nok.
- Hvad vil du sige? - Du kan ikke skræmme mig.
Stop!
- Vil du hjælpe os? - Hører I sirenerne?
- Vil du beskytte os? - Bliv her så får I se.
- Fik I båndet? - Der findes intet bånd.
- Er det sikkert? - Ja.
Godt. Så er alt i orden.
Hvad er der?
Hvad fanden er det?
- Det er Mike. - Det ved jeg. Hvad skal vi med ham?
Han ville sladre. Vi havde intet valg. Politiet var på vej.
- Hvad sker der når politiet dukker op? - Præcis.
- Pis og lort. - Vi kender ham ikke.
Hjælp! Herovre.
Hjælp mig!
Hjælp!
- Vi tager ham indenfor. - Træk vejret dybt.
Vil vi virkelig gøre det her?
- Har I ikke kørt ham på hospitalet? - Hvorfor er han stadig her?
Hvorfor er han her? Du sagde du ville tage ham på hospitalet!
Kom her.
Hold kæft. Bean har ringet til en rigtig læge som kommer snart.
- Vi har fået blødningen til at stoppe. - Hvorfor ikke skaffe ham hjælp?
En læge som vil se på Kevin er på vej.
Hvorfor skal vi få ham til en læge når der kommer en her?
Det er et smart træk. Det var ikke smart at tage gidsler.
- Snak med din ven om det. - Lod du ham bestemme?
Du er en ledertype, Adam.
Du skal lede drengene under mig.
Jeg og Kevin behøver dig. De andre...
De andre er gale. Både Graham og Scott.
Du beviser at jeg har ret ved at bevare roen.
Kevin klarer sig.
Nu må vi finde ud af hvad vi gør med ekspedienten.
Han sagde at han vil sige at det var to sorte fyre.
- Han råbte på hjælp lige før. - Vi kan stole på ham.
Det handler ikke om det. Vi kan ikke bare håbe han siger det.
- Graham. - Ja.
Du tog ham med. Adam sagde at han ville sige at det var to sorte.
Det må ikke blive til to hvide studenter når han taler med politiet.
- Hvordan løser vi det? - Skal vi ikke bruge Adams historie?
- Har du ikke sagt det? - Det hjælper os ikke.
- Fortæl det. - Adam har noget på ham fra skolen.
- Hvordan kan det hjælpe os? - Det er alvorlige sager.
Han skal vide at vi sladrer om ham hvis han sladrer om os.
Det jeg har hørt har politiet hørt mange gange. Det var et rygte.
Jeg har ingen beviser som får ham til at holde mund.
- Vi skal altså finde beviser mod ham? - Ja.
Ja.
Hvad har du hørt og hvordan kan vi bevise det?
Du godeste.
Det var to sorte fyre. Jeg siger hvad som helst. Kan jeg gå?
- Hvorfor sagde du det ikke før? - Det var det jeg ville sige.
Hvis jeg vidste at jeg ville blive kidnappet havde jeg været klarere.
Jeg siger intet til politiet. To sorte fyre røvede butikken.
Da de skulle hente båndet kidnappede de mig og satte mig af her.
Kan jeg gå nu?
- Vil du sige det? - Ja.
- Lover du det? - Ja.
Hvordan kan jeg være sikker?
Du må stole på mig. Du har altid kunnet stole på mig.
Okay, men husk på at jeg har noget på dig.
- Det har du sikkert. - Ting fra high school.
Spil ikke dum.
Du ved hvad jeg taler om.
Basketballfesten, første år, den pige.
I gjorde noget med hende. Jeg ved at I gjorde det.
- Du ved ikke en skid om mig. - Jeg skider på hvad du siger.
Hvis du snakker om os, snakker jeg om dig.
Der kom ingen sag fordi ingen snakkede... før nu.
Måske gjorde du intet forkert og måske føler de lidt sympati for dig-
- fordi du satte kondom på kosteskaftet som du kørte ind i...
Jeg siger ikke noget til nogen. Hvad er du ude efter?
- Indrømmer du det? - Du ved at det ikke passer.
- Fortæl hvad der skete, Mike. - Jeg erkender at jeg var der.
Men det der du sagde om mig...
- Hvad var det? - Hørte I den lyd?
- Jeg hørte intet. - Det var intet. Fortæl hvad der skete.
- Hvad har du i lommen? - Ingenting.
Hvad prøver du at gøre mod mig?
Jeg er ærlig, men du prøver at optage mig.
- Hvad kan du give os? - Hvad mener du?
Jeg prøver at hjælpe dig. Jeg stoler på dig.
Det kræver mere end dit ord for at vi skal slippe dig. Fortæl hvad du gjorde.
- Ingen vil høre det bånd. - Hvorfor behøves det så?
Fortæl hvad du gjorde. Kom i gang.
En fyr bløder ovenpå. Tror du at de bekymrer sig om dig?
Så nu taler du ikke.
Vil du ikke sige noget?
Jeg er den eneste som er flink her. Nu tager de over.
Du blev ført herned af samme grund som de fører prøvemedlemmer hertil.
Ingen hører dem skrige når de bliver indviet.
Nu har du lidt information om dem.
Jeg har lidt information om dig.
Din ven bløder og du prøver at optage noget teenagesladder om mig.
Det ved jeg om dig.
Og det er for sygt.
- Gik det godt? - Den er i stykker.
Den lyd betyder at den er i stykker.
- Holder du ud? - Ja.
Lav den. Mike kommer ikke ud før hans historie er optaget.
- Han vil ikke tilstå to gange. - Barry Avenue. Ikke Perry.
- Hvem taler han med? - Lægen.
- Han er faret vild. - Bed ham skynde sig.
- Der var den lyd igen. - Drej til venstre på Roosevelt.
- Klap i. - Jeg lægger på.
Ring igen hvis du ikke finder det.
- Pis. - Hvad er det?
- Kevins søster. - Hun har nok hørt om sin bror.
Tror I at I slipper godt fra det?
- Vi må få Kevin ovenpå. - Han må ikke flyttes.
- Pis, mand. - Er det mig?
- Få ham ovenpå. - Det er meget blod.
- Du sagde han ikke blødte mere. - Beklager.
Er I syge i hovedet?
Hallo!
- Åh gud. - Kom så.
- Stop blødningerne, Bean. - Kan du det?
Jeg ved ikke. Jeg er ikke læge endnu.
Åbn døren, Frank!
Hvis du ikke åbner ringer jeg til politiet.
- Er du blevet gal? - Åbn.
- Hvad vil du? - Spil ikke dum.
Du ved hvorfor vi er her.
Giv os vores toiletsæder.
Toiletsæderne, tamponerne og alt det andet I stjal hjemme hos os.
- Har I taget deres ting? - Jeg er træt af det her.
- Hent det! - Råb ikke ad mig!
- Hvor? - Der Kevin er.
- Kevin? - Idiot. Hent det.
Se på mig.
- Er lægen her? - Ikke endnu. Du klarer det fint.
Hvad snakker du om?
- Kevin er helt væk, han er fuld. - Var det ham som gjorde det?
- Han har nøgle. - Jeg ved det ikke.
- Tag også min nøgle med! - Slap af.
Du tvang ham til at gøre det og nu gemmer han sig som en tøs!
Tag det roligt, Emily.
Værsågod.
Kom så, piger.
- Hvad fanden er det? - Gengæld.
Plænen brænder.
- Snart kommer politiet. - Ring ikke til politiet.
Stop med at bryde ind og stjæle vores ting.
Vi må få Mike og Kevin ud.
Pis og lort!
- Er du uskadt, Emily? - Ja.
Undskyld.
- Hvad har du gjort? - Undskyld.
- Hvad laver du? - Ringer til politiet.
- Det kan du ikke gøre. - Jeg må anmelde ulykken.
Hent Bean. Læg på.
Hent Bean. Gå ind. Der er intet at se her.
Læg på!
Du kørte spritkørsel. Du ryger i fængsel hvis du ringer til politiet.
- Skal vi stadig flytte dem? - Ikke endnu.
- Emily... - Du siger ingenting.
- Hvor er min mobil? - Jeg har tabt den.
- Kom her. - Vi skrider.
Emily har påkørt en fyr. Kan du hjælpe ham?
- Kan du hjælpe ham? - Det er fyren jeg ringede til.
Tager du pis på mig?
- Utroligt. - Hvad snakker I om?
- Tag hjem. Vi kender ham. - Klarer han sig?
- Hvordan skulle jeg kunne vide det? - Han har det fint. Tag hjem.
- Hvordan kender I ham? - Det er Beans ven.
Tag hjem inden jeg anmelder dig for spritkørsel.
Du må hellere lade være!
Jeg ringer til dem og fortæller at I stjal vores toiletter!
- Skrid herfra. - Jeg hader dig!
Forsvind!
Få bilen ind i garagen.
I må få den tilståelse fra Mike.
Nu er det ingen leg mere.
Sæt dig ned.
- Hvem er det? Er det lægen? - Ja.
Hvad er der sket med ham? Hvad fanden!
Tror han har fået hjernerystelse. Han kan knap holde sig vågen.
Begge to må have hjælp.
- Er han skudt i armen? - Han kan ikke engang se det.
I skulderen.
- Er kuglen der stadig? - Han har et hul i ryggen.
- Har han svært ved at trække vejret? - Det tror jeg ikke.
- Hvornår skete det? - For to timer siden.
Det stemmer.
Hvis der ikke er vævsskader klarer han sig nok lidt endnu.
- Hvad mener du med hvis? - Han har mistet meget blod.
- Om to, tre timer får I problemer. - Hvad snakker du om?
- Klarer han sig? - I nogle få timer.
- Nej, han må på hospitalet nu. - Du sagde du ikke er læge endnu.
Det er jeg ikke, men jeg ved at med tanke på blodtabet...
...lever han kun halvdelen af den tid. - Seriøst?
Vi må få ham ind nu. Lægen kan ikke gøre noget.
- Han sagde at vi har tid. - Bean siger vi har halvt så meget.
Vi må gøre det nu.
Det er politiet.
Flip ikke ud. Der har været en bilulykke. Det var ventet.
Jeg behøver dig nu.
Tjek om lægen kan hjælpe Kevin på nogen måde.
- Hvad kan han gøre? - Fikse ham.
Stå stille, ellers skyder jeg!
Det her er for hvad du gjorde mod en af vores.
Hvad har du gang i, Jennings?
Vi har fået fem opkald om jer i aften.
Jeg var ved at skide i bukserne.
Jeg kender dig.
Du var med til at stjæle Collins bilradio.
- Det var ikke mig. - Det var det helt sikkert.
- Stjal han den ikke fra din truck? - Jeg har ingen truck.
Jeg fik et opkald om en bilulykke.
Nogle piger kom forbi og gik lidt amok, men nu er det løst.
Siger du det.
Hvorfor står vi stadig herude?
Bliv liggende der. Du skal ikke stjæle flere bilradioer-
- og du skal ikke håndtere flere kosteskafter.
Jeg er ikke racist, men det du gjorde mod pigen forbavser mig ikke.
Hvad vil du give os som bevis? Jeg kan gøre det her hele natten.
- I har intet på mig. - Pis og papir.
De skal ikke tro at jeg er en tøs. Det er jeg ikke.
- Jeg stoler på jer. - Jeg ved det.
Jeg klarer det her. Jeg klarer det.
Jeg er ikke en tøs.
Pis.
Jeg hænger lidt ud i mit gamle hus.
- Hvad så, Jenny? - Ikke så meget.
Ser ud til I har haft det sjovt.
- Er det ikke lidt sent til indvielser? - Det er det aldrig.
Hvad?
Det siger I vel ikke noget om?
- Hvad fanden er det her? - Hvad har I gang i?
Han er blevet skudt og ingen vil køre ham på hospitalet.
Der er en læge her.
Lægen er kommet til skade. Han var indblandet i bilulykken.
Hvis vi kører ham på hospitalet er vi færdige.
- Undskyld, Frank. - Hvorfor er I færdige?
- Det kan jeg ikke fortælle. - Det kan du godt. Fortæl.
Vi lavede et indvielsesritual i skoven og han blev skudt ved en ulykke.
- Ring efter en ambulance. - Hold kæft!
Ring efter en ambulance.
Du må hjælpe os. Jeg lover at vi løser det her.
- Hvorfor lod du mig se det? - Vend ryggen til. Du så ikke noget.
- Lægen vil hjælpe ham... - Han har mistet meget blod.
Kors. Er lægen en idiot?
Han er ingen idiot. Han blev påkørt og har nok en hjernerystelse.
Hvis han har hjernerystelse bør han vel ikke tage sig af ham?
22-10, er du stadig i University Park?
- Er du der, Jennings? - Ja.
- Du må tage til Old Town. - Jeg er optaget lige nu.
Lee er der, men han behøver forstærkning. Det er noget rod.
Hvad mener du?
Efter et butiksrøveri savnes ekspedienten. Alle biler skal lede.
Lort.
Et øjeblik.
- Jeg må anmelde det her. - Nej.
Hvis du anmelder det ryger jeg ind at sidde.
Hvis du synes at det er fint kan du anmelde det.
Hvis jeg ikke gør det ryger jeg ind!
Vi løser det her. Du må ikke knalde os. Okay?
Du må bakke os op.
- Hvad er brødre ellers til for? - Stop det der.
- Hør nu? - Jeg er her stadig.
- Nå? - Gør det ikke.
Anmeld det.
Jeg kommer.
Mener du det alvorligt? Han forbløder på sofaen.
Få styr på det her. Jeg har ikke set noget.
Når jeg kommer tilbage har I løst det her.
Det hjælper ikke. De har sagt det samme hele aftenen.
Næste gang hjælper jeg jer ikke. Svigt mig ikke, Frank.
- Du kan ikke bare gå. - Jeg er på vej.
Hør her. Nej!
- Fald ned. - Savnes en butiksekspedient?
Stedet er sønderskudt og pengene er væk.
Hørte du det? I radioen.
Gå aldrig mod os igen! Foran en strisser.
- Lås ham inde. - Jeg har et forslag.
Tager du Kevin på hospitalet hvis jeg ordner Mike?
- Jeg kan presse Mike. - Hvad er du kommet på lige pludselig?
- Lov at du kører Kevin derhen. - Hvad hørte du lige?
Hvis du ikke lover det finder du aldrig ud af det.
Tiden rinder ud. Jeg kan løse det her.
Vi kan hænge her hele natten eller det kan slutte nu hvis du siger ja.
Hvis du har noget på Mike som gør at han ikke forbinder os til butikken-
- så kan Kevin komme af sted.
- Fungerer båndoptageren? - Ja.
- Kom. - Skynd jer.
Vi skal få dig væk herfra.
- Du må hellere snakke. - Hvad har I gang i?
Det ligner en horrorfilm. Hvad laver I?
- Vi får hvad vi behøver... - Skrid.
Pengene i butikken er væk. Hvor er de?
Fortæl hvor pengene er, Mike.
Hør på mig. Jeg kan betale dig.
Jeg ved at pengene mangler.
Hvis du fortæller hvor de er kommer Kevin på hospitalet.
Hvis du fortæller det kan du og vi andre lægge det her bag os.
Fortæl hvor pengene er.
Jeg tog dem. Jeg øjnede min chance og tog dem.
Hvis du havde sagt det havde vi ladet dig gå.
Hvordan skulle jeg kunne vide det?
Du vil bare tage røven på mig. Jeg ved ikke hvad du er ude på.
Du prøvede at optage noget lort om noget som skete for flere år siden.
Jeg gjorde det ikke.
Det var tre andre som mishandlede pigen. Jeg prøvede at stoppe det.
Jeg prøvede at få hende til at gå derfra.
- Du behøver ikke fortælle det. - Hør efter!
Jeg prøvede at få hende til at gå derfra-
- men den dumme tøs gik tilbage. Fyrene fortsatte med at mishandle hende.
Fuck dig.
Jeg er måske en skidt person fordi jeg tog pengene, men jeg rørte hende ikke.
Jeg rørte ikke den pige.
Fuck jer.
Undskyld, men min ven forbløder og han behøver hjælp.
Du har dine penge og vi har en klemme på dig.
- Jeg vil ikke have pengene. - Vi kører dig hjem.
- Vil ikke have noget med jer at gøre. - Nu må vi køre med Kevin.
Fortæl hvorfor du ikke ville sige at to sorte røvede butikken?
Ingen ville have svært ved at tro på at en neger røvede butikken.
Lad ham være.
Fortæl mig din version til politiet så alting stemmer.
Hvis alting skal stemme må vi levere pengene tilbage.
Ja. Du hørte hvad jeg sagde.
For at alting skal stemme må pengene leveres tilbage.
- Er du vanvittig? - Vi har noget på hinanden.
Kør Kevin på hospitalet.
Hvilken nytte gør det at lægge pengene tilbage?
- Jeg bliver ikke anklaget for tyveri. - Ingen vil tro at du tog dem.
Alle tror at jeg voldtog pigen. Bare fordi jeg er sort og var der.
Af samme grund vil de tro at jeg tog pengene.
Ingen skal tro det for en hvid fyr lægger dem tilbage.
- Du skal ikke give os ordrer. - Hør på mig.
Jeg tager hellere en chance med politiet end at I har noget på mig.
- Jeg vil gå herfra helt ren. - Nu tænker vi det her igennem.
Vi kan ikke lægge stjålne penge tilbage på et gerningssted.
- Der er en butik mere. Aflever dem der. - Nej! Tag pengene og skrid.
Vi afleverer ikke pengene i din eller nogen anden butik.
Du går herfra med 3000. Du får 1000 til så vi ikke skal aflevere dem.
Du får båndet, men vi kan ikke aflevere dem.
Du får ikke båndet. Vi destruerer det men det bliver her.
I butikken spurgte du hvad jeg ville sige til politiet.
Ja.
Der er kun en måde at garantere jeg siger hvad I ønsker. Aflever pengene.
Glem det.
Vi vil ikke bringe dine stjålne penge tilbage til en døgnbutik.
Det er betingelsen.
I har pisset på mig hele aftenen. Nu er det jeres tur.
- Hvad skal vi gøre? - Vi må finde på noget.
- Hvad er planen? - Jeg ved det ikke! Er du tungnem?
Jeg gør det.
Jeg gør det hvis det betyder at Kevin køres på hospitalet.
- For hans skyld? - Og Kevins.
- Han går til politiet. - Fuck dig. Gør det selv, så.
Det tænkte jeg nok. Jeg gør det inden vi spilder mere tid.
- Du har intet andet alternativ. - Hold kæft! Gør det.
Læg pengene i pengeskabet og sørg for bevis.
Jeg stoler ikke på jer røvhuller.
Så kører vi.
- Hvor skal vi hen? - En, to, tre.
Forsigtigt.
- Pas på. - Ind med ham.
Når pengene er tilbage er alt i orden.
Ejeren har fået sine penge.
FBI behøver ikke at indblandes og politiet har andet at tænke på.
Her.
- Jeg vil ikke have den. - Bedst at være på den sikre side.
Nej.
- Hvad laver I? - Venter på at Adam har ordnet sit.
Tag det roligt.
Jeg gør dig ikke noget.
Giv de her til ejeren. Jeg røvede butikken på Roslyn.
- Okay. - Her.
Jeg giver dig pengene. Jeg vil ikke have problemer.
- Det er ikke det jeg vil have. - Okay.
- Har han gjort det før? - Nej. Vi må køre nu.
- Vent. - Han dør!
Vi venter på opkaldet.
Det er ikke noget røveri. Jeg vil bare levere de her tilbage.
Åbn pengeskabet.
Hvad drejer det her sig om?
Jeg vil aflevere pengene. Åbn pengeskabet.
Ud herfra.
Åbn venligst pengeskabet.
Pis.
Maskerede fyre plejer ikke at give os penge.
Jeg skal lige huske koden.
Skrid.
Læg pistolen.
Stop!
Ingen af os ønsker det her.
- Jeg vil bare give dig dem her. - Tag pengene.
Hold kæft!
Jeg vil ikke røve dig. Se på mig.
Tag pengene. Du kan få flere. Ingen kommer til skade.
- Læg dem i pengeskabet. - Læg pengene i skabet!
- Vent udenfor! - Ud, begge to.
Tag nu pengene.
Nej!
Nej. Stop!
Lægger du pistolen hvis han går?
Sænk pistolen, Frank!
- Ikke før han gør det. - Den er ikke rettet mod dig.
Sænk pistolen og gå.
Okay, læg pistolen og tag dem.
Jeg giver dig lidt penge.
- Hvor meget? - 50 dollars.
- 100. - Aftale. Du får dem lige nu.
Jeg må have båndet fra overvågningskameraet. Hvor er det?
- På lageret. - Så går vi derud.
- Den vej? - Ja.
- Er det okay? - Ja.
Hvis pengene ikke bliver i pengeskabet giver vi båndet til politiet.
De skal nok blive der.
Hvis du siger mere end at to hvide afleverede pengene, får du problemer.
- Er det i orden? - Ja. Kør ham derhen.
- Kører de ham nu? - Han er skudt i skulderen.
- Han rensede våbnet. Vi skulle på jagt. - Denne vej.
Bliv her. I kan ikke komme med.
Kom.
Kevin klarer sig. De har lige ringet. Alting løser sig.
De tjekker for vævsskader og alle har købt historien.
Vis Mike beviset og lad ham gå. Han må ikke beholde det.
Vi klarede det. Jeg sagde jo at vi ville løse det.
Man må holde sammen.
Fuck dig.
- Hvad laver du? - Jeg er ikke med. Jeg tager båndet.
Du tager ikke båndet.
Enten tager jeg båndet eller også ringer jeg til politiet-
- og fortæller om hele aftenen. Du bestemmer.
Nu kommer han.
- Hvor er Scott? - Nedenunder.
Skide forræder!
Han slog mig.
Du er helt sikkert ikke med mere.
Ved du hvad der kunne være sket? Vi var på skideren og det var din fejl.
Vi kunne klare det hvis alle holdt sammen.
Vi kan ikke komme igennem modgang hvis vi ikke holder sammen.
Vi har afleveret Mikes penge, Kevin klarer sig og lægen er hjemme.
Vi har klaret det. Vi vil ikke tabe.
Fyre som os taber ikke.
Og det er ikke takket være dig.
Hvad fanden har I gang i?
- Hvor har du været hele aftenen? - Frank bad mig om at ofre mig.
- Hvor er dine nøgler, Collin? - Ovenpå.
Hent dem.
Vi lukker dig ud nu.
Han har ingen puls.
Hvad laver du?
Lad os koordinere hvad vi siger.
Der er kun én version.
Jeg gik ind.
Jeg bad ham om at give mig 19 dollars og 10 cents.
Kevin blev skudt i døgnbutikken.
De ville hjælpe ham her, de ville ikke tage ham på hospitalet.
De ville ikke have et prøvemedlem indlagt med en kugle i skulderen.
De ville ikke have problemer.
Vi kidnappede Mike.
Han vil sige noget andet, men han har ikke gjort noget forkert.
Hvordan endte knægten i bagagerummet?
Jeg ved det ikke.
Vi var ikke her.
Med tanke på alt det som skete, glemte de ham sikkert bare.
Jennings sagde at du prøvede at hjælpe. Stemmer det?
Ja.
- De tog din mobil og holdt dig fast? - Ja.
Men det var dig som til sidst ringede til politiet?
Hvis du hjælper mig med at stykke det som skete i går sammen-
- prøver jeg at sørge for at du går fri.
Forstår vi hinanden?
- Ja. - Godt.
Oversættelse: Mika Wainonen www.ordiovision.com